¿Qué significan las abreviaturas en el correo?

Ventana de correo con los campos Para, CC y Asunto, rodeada de las abreviaturas CC, RE, FYI, RV, ASAP y P. D.

Las abreviaturas en el correo son formas cortas que aparecen en los campos, el asunto y los mensajes, como CC, FYI y ASAP. Algunas sirven para indicar los destinatarios, mientras que otras acortan expresiones habituales. Puedes encontrarlas en distintas partes de un correo, según su significado y uso.

Abreviaturas en los campos y el asunto del correo

CC (con copia)

CC significa «con copia» y permite enviar una copia del correo a alguien que no es el destinatario principal. Todos los destinatarios pueden ver las direcciones del campo CC. La diferencia entre CC y CCO está en la visibilidad de esas direcciones. En México, «ccp» («con copia para») aparece en la correspondencia oficial, aunque Gmail y Outlook no llaman así a su campo.

CCO (con copia oculta)

CCO significa «con copia oculta». En las aplicaciones en inglés aparece como BCC. Las personas incluidas en este campo reciben el correo, pero sus direcciones quedan ocultas para los demás destinatarios.

RE (respuesta)

RE procede de la expresión latina in re, que significa «en relación con» o «sobre». Muchas personas interpretan este prefijo como «respuesta». Tu aplicación suele añadir RE: al asunto cuando respondes a un correo.

FW, FWD y RV (reenviado)

FW y FWD abrevian la palabra inglesa forward, que significa «reenviar», mientras que RV indica «reenviado». Tu aplicación puede añadir un prefijo al asunto cuando reenvías un correo. El prefijo depende de la aplicación, y puedes encontrar FW:, Fwd: o RV:.

Ref. (referencia)

Ref. significa «referencia», y el remitente la escribe en el asunto o mensaje para identificar una solicitud, un expediente o un pedido. Esta abreviatura no es un campo de Gmail ni de Outlook.

Abreviaturas que se usan en los mensajes

Algunas abreviaturas de esta sección, como FYI, ASAP, TBC, TBD, OOO, EOD y COB, son inglesas y se usan sobre todo en el trabajo. Cada una tiene una expresión equivalente en español.

FYI (para tu información)

FYI son las siglas de For Your Information, que significa «para tu información». Puedes encontrarlas antes de una novedad que alguien quiere comunicarte, sin que necesariamente espere que hagas algo.

ASAP (lo antes posible)

ASAP son las siglas de As Soon As Possible, que significa «lo antes posible». La persona que las escribe quiere que algo se haga pronto, aunque no indica un plazo exacto.

P. D. o PD (posdata)

P. D. significa «posdata» e introduce una nota adicional después del mensaje principal o de la firma. P. D. es la forma escrita estándar, aunque PD también es habitual.

Atte. y Att. (atentamente)

Atte. es la abreviatura establecida de «atentamente» y aparece antes del nombre del remitente al terminar un correo. Att. también aparece como despedida o en líneas que indican «a la atención de», por lo que su significado depende del contexto.

A/A (a la atención de)

A/A significa «a la atención de». Esta abreviatura aparece al principio de los correos profesionales para dirigirlos a una persona o departamento.

TBC y TBD (por confirmar y por determinar)

TBC significa To Be Confirmed, «por confirmar», e indica que un dato está pendiente de confirmación. TBD significa To Be Decided o To Be Determined, «por decidir» o «por determinar», e indica que algo sigue sin definirse. Puedes encontrar ambas abreviaturas junto a fechas, horarios o planes.

OOO (fuera de la oficina)

OOO significa Out of Office, «fuera de la oficina». Puedes encontrar estas siglas en una respuesta automática o en el asunto cuando alguien está ausente del trabajo.

EOD y COB (final del día y cierre de la jornada)

EOD significa End of Day, «al final del día», aunque la hora exacta puede resultar ambigua si el remitente no la especifica. COB significa Close of Business, «al terminar la jornada laboral», y se refiere al final del horario habitual de una organización. Si alguien te pide algo para COB, espera recibirlo antes de que termine esa jornada.

Siglas técnicas del correo electrónico

2FA (autenticación de dos factores)

La autenticación de dos factores, o 2FA, utiliza dos formas distintas de verificar tu identidad al iniciar sesión. Con la autenticación de dos factores en el correo, puedes introducir un código de una aplicación de autenticación después de tu contraseña.

E2EE (cifrado de extremo a extremo)

E2EE significa End-to-End Encryption, «cifrado de extremo a extremo». Este cifrado protege el mensaje para que solo el remitente y el destinatario previsto puedan leer su contenido. Puedes encontrar este término al comparar proveedores de correo privado o leer sobre el correo cifrado.

IMAP

IMAP significa Internet Message Access Protocol, «protocolo de acceso a mensajes de Internet». Este protocolo permite que las aplicaciones de correo accedan a los mensajes almacenados en un servidor y los sincronicen. Con IMAP, puedes usar el mismo buzón en distintos dispositivos.

POP3

POP3 significa Post Office Protocol version 3, «protocolo de oficina de correos, versión 3». Este protocolo recupera mensajes de un servidor de correo y suele descargarlos en tu dispositivo. A diferencia de IMAP, POP3 normalmente no mantiene todas tus carpetas de correo sincronizadas entre dispositivos.

SMTP

SMTP significa Simple Mail Transfer Protocol, «protocolo simple de transferencia de correo», y sirve para enviar correos entre sistemas. Tu servicio o aplicación de correo utiliza SMTP al enviar mensajes.

SPF, DKIM y DMARC

SPF significa Sender Policy Framework y DKIM significa DomainKeys Identified Mail. DMARC significa Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance. Estos métodos de autenticación del correo ayudan a los servidores receptores a comprobar si los mensajes están autorizados. También ayudan a determinar cómo gestionar ciertos fallos de autenticación.

¿Cuándo usar abreviaturas en el correo?

Tu aplicación muestra campos como CC y CCO, y suele añadir prefijos como RE o FW/RV al asunto. Estas abreviaturas se entienden ampliamente entre los servicios de correo. Los prefijos varían según la aplicación.

FYI y ASAP suelen ser adecuadas entre compañeros y personas con las que intercambias correos habitualmente. Evita estas abreviaturas en correos formales, solicitudes de empleo o cuando contactes con alguien por primera vez. Estas formas pueden hacer que tu mensaje parezca apresurado o poco claro. Ten en cuenta a quien lo recibe cuando escribas un correo.

Las abreviaturas inglesas del trabajo pueden confundir a quienes no trabajan en entornos internacionales. Si tienes dudas, escribe la expresión completa en español. EOD y COB también pueden indicar horas distintas para cada persona, así que especifica una hora exacta cuando el plazo importe. Si la otra persona está en otro país, indica también la zona horaria.